★★☆翻译:法兰克彼得生☆★★
人们通常都信任我 愿意向我倾吐他们内心的秘密
但是我能向谁倾吐我的秘密呢?
向你 只能向你
新学期的第一天
当地那些处于青春 萌动期的孩子们
他们将来也许会成为水管工 商店导购员 餐馆服务生
甚至是恐怖分子
过去 学校总会从学生那里 没收到私藏的香烟和兴奋剂
而现在 他们只能找到 小刀和摇头丸一类的
他们把这称为"进步"
太棒了
- 滚开 - Tony Tony
Hart小姐 艺术系这边走
1517年 马丁·路德在 维滕堡万圣教堂的...
门上张贴了95条论纲
邪恶的老巫婆
滚开 你这个混蛋
在我们开始之前 请没交报告的老师...
把报告交上来 我要看一下
谢谢你 Bill 谢谢 Mary
谢谢你 John 谢谢 Elaine
大家见过我们新来的 艺术老师Sheba Hart了吗?
- 大家好 - 我邀请Sheba来参加这次会议
正如大家所知 对于"在教育中进行改革"这项政策...
我一直认为艺术起着核心作用
谢谢你 Chris
好的 谢谢你 Sue
写得真多啊
看来我得熬夜把它读完了
还有谁没交? 好的
谢谢你
不错 谢谢
Barbara?
这就是你写的关于历史系改革的报告吗?
你关于历史系未来...
发展的观点全部都写上去了?
校长 您会发现我写的建议 已经十分详尽了
"鉴于本校在全国的地位...
我历史系已经做出了自己应尽的努力"
"近30年来 学生考试水平趋于平和"
"虽在全国平均水平以下 但未到惨不忍睹的地步"
"建议: 无需进行任何改革"
我写了整整一个暑假
我真的说不清楚 这个新来的女人...
滚开 你这个混蛋
她究竟是斯芬克斯女神? 还是一个愚蠢的花瓶?
好了 请把电话给我 给我
她穿着凌乱 却很有艺术的美感
身上的浅灰色尼龙大衣 让人反感
它仿佛在说 "我和你如出一辙"
但很明显 她和我并不一样
我猜想 她的命运注定坎坷 - 停下 孩子们 快停下
注定坎坷
传球 这边 踢得好
太棒了
- 把你的衬衫穿上 - 我赢球了 老师
赢球是赢球 快穿上衬衫
毫无疑问 她为我们这个 沉寂的池塘带来了一缕轻风
每个人都愿意亲近她
就连老态龙钟的Brian也去凑热闹
天啊 真受不了
- 你好 - 嗨 你好
- 衣服很漂亮 - 是吗?
胖Hodge整天围着她转
真是一个滑稽的场面
金发美女和一个穿着短裤的肥猪
我刚才路过艺术系工作室 孩子们打成了一片
- 为了新来的老师? - 孩子们打成了一片 把老师贴的图片撕了一地
他们还大喊着 "你这个婊子"
- 女孩儿们也跟着起哄 真要反天了 - 那老师怎么样了?
她失控制了 大喊着 "快停下 快停下 你们这些小杂种"
- 你应该过去帮帮她啊 - 他不想惯坏咱们新来的小老师嘛
她能搞定的 今年完了以后 她就成管家婆了
- 拜托 闭上你的嘴行不行? - 知道了 知道了
您想喝什么?
- 夫人? - 牛奶 不加糖
- 够甜吗? - 显然
是她父亲造了"通货膨胀"这个词吗?
- 你说什么? - 她父亲不是那个叫Donald的老学究吗?
在经济方面 是他造了"通货膨胀"这个词
对 是的 我知道你指的是谁了
我希望你知道 Hart小姐的父亲是Ronald Taylor博士
他不是造了"通货膨胀"这个词
而是发明了一个理论来阐述...
通货膨胀与消费者预期值之间的关系
快停下 停下
你是个混蛋
停下
打啊 打啊 打啊
你们会伤到对方的 停下 别打了 给我站起来
闹够了吧! 都出去!
马上!
你是个混蛋
- 给我滚开 - 都给我安静! 安静!
Hart小姐 他们为什么要打架?
我不太清楚
据我所知 David你性格胆小内向 那么这位是...?
- 我是Steven Connolly 老师 - 什么?
- Steven Connolly 老师 - 几年级?
读十年级 老师
你就是那个光着膀子踢球的学生吧? 你们为什么打架?
- 这个问题很简单 - 不知道 老师
你不知道? 你要么看起来 像个温顺的绵羊
要么凶得就要把自己的同学废了
到底是怎么回事?
- 没什么 老师 - Connelly 别在我面前一幅大义凛然的样子
听懂了吗? 赶快说
他说老师的坏话了 这违反校规了
- 你说了什么? - 我什么都没说过 老师
"我什么都没说" 快呀 到底说了什么?
他说她是妓女
这太不尊重人了
真是这样吗? 孩子
- 快点道歉 - 对不起 老师
明天早晨到办公室去 你们都走吧
不能对他们太心软 你很快就能适应他们了
真是太感谢您了
我最好...真对不起 我们还没有彼此介绍过吧
- 我是Sheba Hart - 我是Barbara Covett
她的嗓音十分纯美
像天籁一般
她好似一个新生的婴儿一般
肤色如同白色的珍珠一样
我几乎能看到她的血管 洁净透明
她一贯的作风就是要保守
我们该做的只是教孩子们 读 写 以及算术
他们没必要知道太多的东西
- Barbara一向认为应该从最基础的做起 - 但是 开始的时候...
我是说 难道您不觉得 我们应该真的去教他们些什么吗?
来让他们学会 如何克服内心的弱点?
是呀 当然了
有一种说法提到 教育就是要预防人们变坏
这边
教师这个职业也是社会公益服务的一个分支
小家伙 把那个放回去
别指望着遇到你的"千里马"了 你应该懂得知足的
你全新的生活就要开始了
剩下你要做的就是 管好你的学生 并向上帝祈祷
我很明白为什么人们会对她着迷
哦 你好
但是我真的想知道 她是否真的是表里如一的人
- 想喝杯咖啡吗? - 好啊
Sheba
- 抱歉 我... - 那些是11年级的学生 他们很让人头疼
- Sue 要一起去吗? 我们正要去喝杯咖啡 - 好啊
我有一件事情要宣布
你要离开George了吗?
- 当然不是了 - 你怀孕了?
太棒了
祝贺你 预产期是什么时候?
- 六月七号 - 生在夏天的孩子 多好啊
我真不相信你们没有觉察出来 已经十四周了
你没看出来我变得更胖了吗?
我没看出来啊 打算在哪儿生啊?
- Homerton 那地方很不错 - 没错
那里的护士人都很好
(药店)
星期天来和我一起吃午饭吧?
- 在哪儿? - 我家 到我家来吧
- 你不用陪你的家人吗? - 是呀 但我们都欢迎你来
不麻烦的 我给你做烤宽面条
我喜欢吃烤宽面条
上帝保佑
在我的日历上 插上一面胜利的旗帜吧
当被人邀请时 我们总应该做出些努力
而关键是 最好别让别人看出来你精心努力过
烤宽面条对我的肠胃不好
那么 我只吃一点儿好了
- 恐怕我认错门了 - 不 没认错
我是Richard 进来吧
真抱歉 我还以为...
我应该比现在再年轻二十岁 再英俊两倍 对吧?
- Bash - 我在厨房忙着呢
真抱歉 您是不是在门外很久了? 我们家门铃最近出毛病了
- 你好 Barbara - 你好
房间真漂亮啊
给您喝点儿什么呢? 我们家喜欢喝酒 您随便点吧
给我来一杯雪利酒吧
很抱歉 那个酒好像没有
- 那就来一杯白葡萄酒吧 - 好的 您随便坐
酒放哪儿了?
您想不想... 等会儿 我想是在冰箱里
你一定是Polly吧? 我是Barbara
你好 Barbara
您这是打算要去哪儿啊?
- 你说什么? - 您画了浓妆
我要去赴一个约会
晚点的时候...在城里
- 你们一直住在这儿吗? - 是妈妈继承了这栋房子
- 她总这么开玩笑 - 我是为了财产结婚的
- Pete也去吗? - 对
我们欢迎他
这不是家长见面会
干杯
你喜欢葡萄酒?
我只喜欢喝它的感觉
- 您呢? - 今年暑期 我花了很多时间来研究...
我的麻烦来咯
不 不 不 放松 小子 放松
放松 放松
我期待的是一个年轻有为的律师...
- Barbara? 和两个冰雪聪明的孩子
而不是现在这样
她竟然嫁给了一个 年迈的大男子主义者
他差不多和我的年龄一样大了
她还有个和父亲一样 脾气暴躁的女儿
最后 还有这个先天智障的儿子
很舒服 谢谢你
过几天我就要变成一个巫师了
噢 你一直就是巫师吗?
不 那只是他们学校话剧团里的一个角色
- 我要穿着一个斗篷 - 哦
- 很威风的 - 明年艺术界的经典之作...
万众期待的Benjamin Hart...
为我们上演伟大的巫师
我都等不及了
我的心里有一种恶心的感觉
无法想象他那张脏兮兮的嘴 放在Sheba的胸上是什么样
午饭之后 就是让人感觉压抑的家庭传统
在这个具有波希米亚风格的中产阶级家庭中 他们做事的方式迥异
哦 谢谢你
来吧 来吧
不
- 准备好了吗? - 小心
太棒了
几年前 我花了好久的时间才弄好的
就是这里 进去吧
很神奇的
哇
这本该是我的工作室
现在却成了我的避难所了
自己的小空间
[ Sighs ] Is this you?
这是你吗?
这是以前的我
我喜欢这个 这个颜色真亮眼
你拿一个吧 拿两个吧 我有很多的
- 我不能 - 实话说 没多少人喜欢这些的
我会好好珍惜的
既照顾家庭又出去教书 一定非常辛苦吧
真希望假期赶快来
就可以过圣诞节了
不该跟自己开玩笑说 觉得自己可以教书
过去的十年 我一直在照顾Ben
我急不可待地想出去找点事情做
最后 我终于在这所很棒的学校里 找到了这份工作
你一定会成为一个非常棒的老师
谢谢
但是 我有时真的觉得很绝望 人们看得出来的
孩子有时就是一种负担
别让他们给你增添烦恼
- 你是如何处理这些事情的? - 我可是"战神"啊
虽然不太受人们欢迎 但是他们需要我
我很欢迎你的!
这听起来有些怪 但我觉得和你很谈得来...
她和我谈她患有精神病的妈妈
父亲去世给她的痛苦
谈Richard向她求婚那天的喜悦
谈她的家庭和孩子
她把这些叫做"不散的筵席"
很奇怪 上层阶级人们的内心中
总有一些鲜为人知的隐私
但是Sheba心里的秘密 却似乎更深远
她对我知无不言 言无不尽
一个新人对我彻底敞开了心扉
婚姻 孩子 这一切都很好 但是...
我仍感觉这一切毫无意义
我知道现在的一切已经无与伦比 但是... 这并不能让我...
我父亲以前总说 你知道 电视上有一句广告词 "警惕心与心之间的隔阂"
我不知道
只是... 你梦想中的生活
和现实中的生活之间的...
差距
我很了解你现在的感受
应该为今天奖励一颗星
我一直就知道我们一定会成为好朋友
我们之间有一种很默契的感觉
然而现在 这种感觉 已经上升到了心灵层面的彼此认同
在最后 我祝各位圣诞节快乐
Sheba和我都有种能力...
可以看穿生活琐事的实质
如果年龄差距不是如此悬殊 我们一定会每天如胶似漆的在一起
一起吃饭 一起参观画廊 一起旅游
忘记外界的纷繁
我们一定会成为彼此的...伴侣
这里有人了 我给Sheba留的
抱歉
很不错 太棒了
Ben 放到车里去 好吗?
放到车里 宝贝儿 喂?
我想和你谈谈Steven Connelly
谁?
我们直说 好吗?
你应该知道对青少年进行 性猥亵是构成刑事犯罪的吧?
我五点见你
我们去酒吧谈 行吗?
你打算什么时候告诉他们?
我想知道详情
你一定要把全部实情都告诉我
实际上 我第一次见到他时 你也在场
当时你还训斥过他
我只是说了他几句
他为我进了一颗球
为了逗我开心 仅此而已
几天后 他来找我
老师 请问您能看看我画的画吗?
刚才上课时不是已经看过了? 你是我们班的吗?
不是 这是我自己画的
课下自己画的
在家做的吗?
画得不错 你很天赋
如果为一个学生就破例的话
整个课程系统就乱套了
但是这个学生真的很有天赋 他在绘画方面很有灵感
我们不缺有天赋的学生
象Sue说的 你觉得你找你的"千里马"了?
我只是说我会在放学以后给他补课 但条件是他同意
这是我的工作啊 不是吗?
但是你为什么不在规定的时间内 给他上规定的课程呢?
Barbara 他每天都来找我 找了我两个星期
是啊 我受宠若惊了 但是不只是这样
看到一个人如此好学 我感到很感动
这是500年前人们设计的直升飞机
真是天才啊
难道你从没怀疑过他的动机吗?
我只是感觉他有些喜欢我
但是那又怎样呢? 我是清白的
这次画的好多了 你已经领会了
是啊 我找到感觉了
再摸摸我 老师
别瞎想 你该走了
老师 您晚饭吃什么?
不知道 路上随便买点儿吧
- 做饭你拿手吗? - 还行
那口交呢?
滚回家去 Steven
那时你就应该阻止他
我阻止了 我告诉他我不再给他补课了
但是他不接受 他总是来找我
老师
我知道我心里有秘密
但是有时...
秘密足够诱惑人的灵魂
- 想去散散步吗? - 根本不想
我要回家了 你也是
老师
我爸被解雇了 他打了我
他爸爸一直打他
而他不想告诉他妈妈 因为他妈妈生病了 你妈妈知道这件事吗?
她得了肾病
还有一个月就要做手术了
他真的很容易受伤
如果你爸爸再打你一次 你一定要告诉我
谢谢你 老师
老师 你很漂亮
你真的不知道你有多美
我有好多年没有被人这样追求过了
我知道这不对 不道德 而且荒唐至极
但是 我不知道
我只是...任凭事态那样发展下去
那男孩才15岁!
但是对于他的年龄来说他很成熟了
别总拿"但是"来给自己找借口
我知道这不对
但是我却控制不住自己的感情
你知道吗 在白天 我拥有一个美好的家庭
我是一个好妻子 好母亲 竭尽全力照顾好Ben
但是我内心的声音却对我说...
"你应该享受 为什么不呢?"
"这是你的权利"
我让你出去 Denzel 剩下的快做作业
快点儿
今晚八点见面 求你了
Sue打电话来了 我能和她出去喝一杯吗?
当然了 我照顾Ben睡觉
晚上好 老师
你放松点就好
我们一定要严守这个秘密 这很重要
有人知道你来这儿吗?
没有
老师 老师
虽然我不是什么天才 但是我也不笨
我不会告诉别人的
你可以相信我
咱们俩都会惹上大麻烦的
这很容易
我本知道那不对 但是我却做了
老师 我能抽根烟吗?
随便吧 以后别总这样称呼我了
你能给我当模特吗?
你早该给我做一次模特了 你很合适的
老天啊 我不知道
你也曾经在街上混过?
我女儿是
你女儿和我一样大吗?
不关你的事 小家伙
不管怎么样 你很合适的 (指性方面)
- 呃……你也是 - 你真这么认为?
我姐姐以前说我很差劲的
你把我彻底迷住了
想再来一次吗?
怎么了?
是的 再来一次吧
我想再来一次
我们相遇的那天... 你们就已经开始了？
是的
明天早晨到办公室来
Connolly 下次有什么事的话 请你动口 别动手
你们两个都进去
那天你们的关系又进一步了？
我们去了艺术系的教室...
很抱歉我如此守旧 我只是想帮你
你的确在帮我 我真的很感谢你
你是个很好的朋友
但看起来我没得到什么好处啊
我一直都很想和你坦白
但是我怎么能说出口
Barbara?
那会让你非常难做
我真的想对你说
你的正直让我看到身上的罪恶
我突然意识到 愤怒蒙蔽了我的眼睛
眼前是绝佳的机会
我们可以进去吗 我好冷
如果用些手段的话...
我就可以让她永远亏欠我
即便我什么都不做...
也能得到一切
听着 Bar...
我知道你必须要告诉他们...
咱们学校的领导
我只请求你等到新年之后再说
求你 我恳求你
让我和我的家人度过这个圣诞
哦 小可怜
你身处困境
我不会告发你 我想要帮助你
支撑你熬过这段日子
你不会告发我?
你不会跟其他人说?
那样对谁有好处? 对你和那个男孩都没好处
对学校也没好处 这是咱们的私事
我们应该保守秘密
没错
或许我该辞职
哦 不 不 那样会引起怀疑
你必须留在学校 但是这件事必须做个了结
你要保证
如果你不能保证的话 我无法帮你
我保证
圣诞之后你就跟他讲?
- 都是为了你们好 - 我知道
太谢谢你了 你人真好
解决之后记得告诉我
哦 一个小家伙
老处女的好伙伴
最近她不肯吃东西 我很替她担心
这条街上有一个很好的兽医 治好了Ben的兔子
明天有很多人会来?
我的家人 Richard的家人 还有他的前妻
你妈妈也来?
- 是的 - 圣诞快乐
圣诞快乐 非常感谢
(法文)加油 勇敢的姑娘
祝你这个小妖精一路顺风...
她和我紧紧绑在一起 我们深深地理解着对方
没人能够摧毁我们之间天衣无缝的合谋
不 不 不 明天再说吧
停下
好久没有过了
Barbara有点儿... 学校有些事情
- 小姑娘怎么样了？ - 还是很激动
Polly?
心情不好
Pete打电话来了
他们吵架了 他说明天不来了
是不是出什么事了啊？
他年纪大些 有时候非常武断
爸爸告诉你了吗？
他会抛弃我 我就知道
可怜的小宝贝 他不会蠢到不珍惜你
是不是因为我很胖 妈妈
他会回来找你的
我不能没有他
噢
男孩子们的愚昧 如同宴会中的势力小人
明明是工人阶级却佯装崇拜艺术
就好像一只猴子跳上吧台
狂饮金汤利酒(鸡尾酒)
最近有你那个朋友的消息吗 Barbara?
Barbara 醒醒
Lorraine问最近有没有你朋友的消息
- 谁？ - Jennifer Dodd
她离职了
现在在士多克一所小学教书
听说她和Chap Barry订婚了
如果这事情是真的那就太疯狂了
这是我所听过的最让人难以相信的说话
我就是这个意思
他该给我打电话的 真是疯了
- 宝贝儿 - 我很高兴...能和他说话
我不是那种人 绝对不是
亲爱的? 我们吃肉汁好吗? 亲爱的?
没有肉汁了 亲爱的
花了半个钟头解释这个事儿
Ronald去世以后 她就很消沉
你知道的 她父亲是个特例
特例
恐怕那就是为何她喜欢独来独往
感谢上帝她生得漂亮 让她度过了那一关
但是拥有美丽和 拥有实质的东西是不同的
圣诞快乐
你在这里干吗 所有人都在里面
你不打开看吗
半纯金做的
谢谢
怎么了 我一直没有你的消息
我不能再和你见面了
对不起 我...
我不能 我们分手吧
为什么?
Bash? Bash?
她不在这儿
那是你父亲吗?
是 是我舅舅
你真的想分手吗?
求你别这样看住我
- 你厌倦我了? - 没有
你得走了 求你别这样...
走吧
她给你准备了什么?
- 什么颜色的? - 是Pete吗?
白色的?
我想给Sheba打电话 但是有些晚了
可怜的女孩 孤身一人 面对她可怕的一家子
我们的人生在很多方面都如此相似
还在写你的日记?
很难想象你怎么能坚持写到现在
我不知该说什么好
哦
喂
要知道 我们欢迎你随时来
不必一定一年才一次
我只是碰巧这段时间很忙
伦敦的忙碌生活
很高兴你能生活的充实
Jennifer的事情我很难过 她非常可爱
你身边有没有其他人 什么特别的人?
我不明白你什么意思
我无意冒犯...
迟来的圣诞礼物
谢谢
哦 老天 Asprey(牌子)
喜欢吗?
你真是最好的朋友
这有什么好?
这可是绝世之作
他们没教过你吗
我以前如此的崇拜她
- 拿下来 - 为什么?
拿下来 我还没有做
是啊 但是为什么
这是给我儿子做的
- 可他十二岁了不是吗? - 他有智障
你从没提过
对
对不起
哦!
她一定过的很开心
哦 是的 谢谢
我们可以让她在之后几个星期过得舒服些
但是也就只有几个星期
你一定非常的痛苦
Richard在哪里 我不想打扰你们的周末
没事的 所有人都出去了
能治好她吗?
医生说只有几个星期的寿命
她不过是个宠物
哦 别这样 我们的狗去世时我哭了几个星期
的确能产生感情
我还是不要打扰你了
好的
我喜欢你的小背心 非常衬你
谢谢
我在学校的时候
如果谁有什么不好的事情 或者情绪低落
我们就会互相抚摸
每人抚摸对方的一只手臂
那是一种很美妙的感觉 你在学校的时候会这样做吗
不
奇迹般的令人放松
对于抚摸者和被抚摸者都是这样
- 闭上眼睛 别别 - 哦
如果你不闭上眼镜 就没有效果
- 这才乖 - 够了
- 闭上眼睛 - 我认为该到此为止 Barbara
你的花园里有人 他爬墙进来
哦 可能是邻居男孩翻过来找足球
哦 他向你的小屋走去 快报警
不过是隔壁的男孩 别去理
你在哪? 我一早上都梦见你温热甜美的阴道
喂
Richard就要回来了 不 我不能 我再打给你
Barbara! Barbara 我很抱歉
我很抱歉 Bar
我尝试过结束这一切 真的 但是我做不到
我为你冒险! 换来的就是你对我的羞辱
我无心让你生气 求你了 我现在是最需要帮助的时候
- 求你别这样 - 你保证会结束这段关系 为什么没有?
- 因为我... - 怎么 你恋爱了吗
和一个孩子恋爱? 你觉得他理解你凄凉的感觉?
我敢说他不过是对你这种七年之痒的
中产阶级女人充满幻想而已
- Bar- - 没什么比这些毛小子更残酷
我领教过 一旦他得到了满足 就会把你好像抹布一样丢掉
你已经不年轻了!
我说这些是为了帮助你 赶快结束这段关系
- 是的 我在想 - 还想什么 要付诸行动
付诸行动 付诸行动!
要么我就坐在这里修指甲等你老公回来?
- 别 别 我会去做个了断的 - 那你还在这里等什么
Connelly先生 我是Hart小姐
圣-乔治中学的老师 Steven没什么问题
我是来和Steven谈一个艺术课程的问题
- 哦 请进 - 谢谢
他就在楼上
您能够给他特别授课 真好
上面左手第一间 最好先敲门
那就是你面目狰狞的父亲?
你想听一段悲情的故事 我就给你来了一段
- 让你觉得自己像Bob Geldof(摇滚歌手) - 你跟我说谎!
哦 很抱歉 老师? 我要是情况糟糕你会更高兴?
- 你妈妈呢? - 我想我妈妈能够挺过来
你想怎么样 你来这里干什么
他们要开除我了!
不 他们不会那样做的 受惩罚的会是我
说的像是她不会说一样
她喜欢我 她不会那样做的
喜欢你 怎么喜欢你 搞同性恋?
为什么你这么无情 为什么 Steven
我真的很喜欢你 你人好
而且非常特别 和你一起一直很开心 对吗
本来一起都该很开心 不应该有这种严肃的问题
还你那些乱七八糟的事情
你老公 你孩子
我不知道 我帮不到你
哦
我母亲会说 那男孩拿她当咸鱼
她除了相信老Barbara别无选择
她在为那段纯情而哀悼
但是她知道 我的介入拯救了她的生活
而且她为此感激不已
她的背叛对我的伤害 比我表现出的大的多
我会原谅她 并且暗自愈合心灵的伤口
她值得我这样 就是她
她就是我等待的那个人
她开始领悟到 和那个魔鬼Connelly的私情
不过是她枯死婚姻所造成的后果
可惜的是 仅仅被之前荣耀的记忆点燃
关于Polly的美好回忆
我们所经历的那场烈火...
让我们的友谊日益牢固
实际上 我们已经进入了...
微妙的新阶段
我们在沉默凝聚之间
衡量生活中的点滴
现在 我们从未如此的
被我们之间的秘密而捆绑在一起
他们邀请我这个夏天...
到Dordogne的避暑屋
我可能会去
我曾经和人谈论Elgar一谈三个小时
- 天啊 跟谁? - 一个朋友
Jennifer 我们以前经常来
我们曾经非常要好了一段时间
但是可怜的姑娘得了严重的抑郁症
我试图帮助她 但是病情太过严重
她变得神志恍惚
她有住院吗?
没有 她在Stoke找了份工作
- 这是什么时候的事情? - 去年夏天
我觉得是自己没有尽力
我敢肯定她知道你已经尽力了
- 那么敏感的人 - 当然可以人为的隐藏起来
人们为了找到远在天边的伴侣苦寻多年
需要些勇气才能发现原来
那人远在天边近在眼前
我年轻的时候 曾经幻想过
梦想自己是某人可以依靠的人
但是 人心难测
每当想到自己将孤独终老 就会很恐惧
是的 我们都如此
最近 我开始允许自己奢望 可能不会再孤独
我这样想错了吗?
没错
你想留下来吗 ?
有时候 目送它们安息让人们觉得舒服
您也可以20分钟后回来跟它道别
系好安全带 亲爱的
- 哦 不 该死的 - 上帝啊! 怎么又是她!
- 看上帝份上 闭嘴! - 妈妈 别下车
是Portia死了? 哦不
我等等还要回到兽医那里
能不能和我一起去 我自己做不来
我当然会 但是我...
- Ben要去学校表演 - 表演?
- 我们都要去 实际上就要迟到了 - 快点 妈妈!
- 有人死掉了! - 我--我知道
- 妈! - 很遗憾的事情
- 这是你欠我的 - 快点
Ben 你能不能让她消失? 用你的魔杖或者别的
Ben 第一次参加表演
你自己看着办
妈妈!
和我们一起去吧 我们欢迎你
我以为你理解友谊的含义
可这是我的孩子 我的儿子啊
- 他不过是一个小男孩 - 别在我面前跟我装好妈妈的样子
不好意思 女士们 能不能告诉到底怎么回事
- 是某种聚会吗? - 我可以跟您解释 如果您想知道
Barbara的猫出了事
表示哀悼 可怜的小猫 我能不能带我的妻子离开?
- 我不喜欢你的语气 - 为什么她总是出现 ?
她对你施了什么该死的魔法?
Ben非常急躁 我看他就要急爆了
看在老天的份上 快上车!
给我一分钟 我好解决这个事情!
我是要被解决的麻烦了? 像污水一样?
你看到我倍受痛苦 我强迫别人容忍
不 没有那样
我喜欢和你共度的时光 我是你非常非常好的朋友
那就留下陪我
如果我能的话我一定 猫的事情我非常抱歉...
- 但是你看 我必须要走 - 仔细想清楚 女士
- 想好这样会有什么后果 - Barbara求你别把事情复杂化
留下陪我
- 否则我都不知道自己会做出什么 - 我们走!
- 我会打电话给你 我保证 - 快点!
最终 她们都会让你失望
Jennifer说我太过咄咄逼人
什么意思? 我对友谊太过忠诚?
还是我肯为自己爱慕的人赴汤蹈火?
- Shazam!
哇哦!
没有打扰你吧?
只是...
我想和你谈谈Hart夫人
Sheba
事情有点敏感 我可以进来吗?
- 喝茶吗? - 哦 好的 谢谢
有饼干吗?
谢谢
要把帽子挂起来吗?
扔到在道上了
白哈道 马刺之家
- 你们赢了? - 3比0
Jermain Defoe 干的漂亮
我父亲支持Charlton Athletic
从来没有开心过
猫咪呢?
她死了
哦 天啊
请节哀顺便
现在不太方便啊
再方便不过了
继续说Hart老师
是的
只是
你和我说的都会保密的
事情是...
我想知道她...
有没有提到过我?
她有没有提到过我?
让我想想
没有 从来没有 实际上 她提过
她提到你穿的新衬衫 我想还是上学期
抨击了一番Nicole Farhi
事情是 自从我见到她 ...
过去几个月 我...
Brian 你是不是爱上她了?
是不是有点太明显了 是不是?
你隐瞒得非常差
她提到了衬衫?
- 你知道她结婚了? - 是啊 但是她很喜欢卖弄风情 ...
你总不知道人是什么样的
- 的确是不知道 - 可是...
如果我肯定会被拒绝的话 我是不会行动的
这些政治方面的东西
- 如今不得不小心一点... - 简直就是地雷阵
那么...
我是说...
你能不能和她说说...
把雷给探一探?
你要我问Hart老师...
愿不愿意和你通奸?
我不想你白遭罪
没人活该受罪
我不能代表Hart老师的看法...
但是直觉告诉我
你不是她喜欢的类型
还有她喜欢的类型?
不是你不吸引人
我的印象是她喜欢年轻人
让你想不到的年轻
我听说是小男孩
实际上 她不和我说这些
但是我听说了一些让人担心的谣言 特别是和一个孩子有关
街头巷尾的胡言乱语
你可能知道那个男孩子
呃...
Steven Connelly
10年级的?
水开了
说句话 一切都搞定
- 轻而易举 - 晚安 亲爱的
犹大因羞耻而上吊了
但据马太福音说...
这是耶稣教律最感人的一条
这是不是她过去生活的最后一夜?
我不禁想知道我的信使要花多少时间
谢谢你
想Sheba这样的人 自认为知道什么叫孤单
但对于慢慢长夜的孤寂...
时间一秒一秒的流逝...
他们一无所知
去次洗衣店就是整个周末的活动..
或者许久没有肉体接触...
汽车驾驶员无意的碰触...
激起旧藏的欲望...
深入骨髓
对于这些...
Sheba和与她同样的人...
根本一无所知
Bar 今天真是对不起了
真是难以选择
Richard也很抱歉
真不幸
要不你过来吃晚饭吧?
实际上我写得很快
反而是那个思考花了我很多时间
你从不满足
当然讲课时 你渴望能够写作...
但是当你可以写作了 你又想回到学生中间
- 有人要咖啡吗? - 我想喝一口 谢谢
Barbara?
不用 谢谢
有什么事?
- 你是她丈夫? - 什么? 谁的?
- 别敷衍我 先生 - 抱歉
- 不要敷衍我 她在哪里? - 我不...
告诉她Steven Connolly的妈妈要马上见她!
- 对比去! - Maggie!
- 贱人! - Maggie!
贱人! 你怎么做这种事?
- Maggie! Maggie! - 你怎么做这种事? 他只是个小孩子!
一个男孩子! 他是孩子!
- 出什么事了? - 你自己问她出什么事情了
- 婊子 你这个该死的婊子 - Maggie!
- 快点 走吧 - 放开我
- 别理他们了 - 贱人!
- 别理他们了 Maggie - 你这该死的...
别理他们了
留在这里也不能干什么
一切发生了 就这么发生了
事情不会无缘无故的发生
你以为只有你渴望年轻的身体吗?
每个人都想 但是他们 会控制自己!
当我坐在楼梯上时 ...
这场'戏剧'进入了它最后的高潮
- 你是他的老师! - 你也曾是我的老师!
我不是要辩解!
- 我不是要辩解! - 完全不是一回事!
- 我只是想 - 完全不是一回事!
- 你那时20岁! - 他五月就16了
- 他不是那么无辜 - 当然是无辜的!
他才他妈的15岁
你是不是疯了?
如果你想拆散这个家庭 招个成年人发生外遇就行了
千百年来这招都有用
这完全不是关于我们两个
- 为什么? - 我就是要他
为什么?
- 我不知道! - 那你自己搞清楚!
- Sheba? - 嗯
- 不 - Connolly 是的 老实说
我的内疚和如释重负纠缠在一起
她认为是那男孩顶不住 把一切都告诉了他妈妈
我才不会去告诉她这些呢
Brian Brian
等我一下 求你了
今天圣乔治学校鸦雀无声
校内有人透露 学校的另一名教师...
知悉这段感情的内幕
这消息被官方否认
我告诉过你了 校长 如果我知道什么 肯定会马上告诉你的
我对学校忠心不二
- Brian认为你知道好几个月了 - 哦 Brian认为?
- 还有Sue Hodge - 你会告诉全体教师吗?
如果你知道 但不闻不问的话 你就是从犯
我没有不闻不问 所以我没犯罪 你到底什么意思?
你本该明年退休 我想如果你提早退休...
对大家都有好处
这简直就是迫害 这里成耶路撒冷了?
工作所迫 你激进的教学法不是你强项
我给你点激进的建议 这是你的学校 你的灾难 为什么你不辞职?
因为我没为罪犯保守秘密!
现在 告诉我你和Hart老师的友情
你会发现两个成年人都同意的友谊 是完全合法的...
就算是你管理的学校下
我的记录一清二白
大部分的老师认为我是道德楷模
我刚刚和我们以前的一名同事谈过
你另外一位亲密的朋友
Jennifer Dodd
你知道的 Jennifer是身体不适
不得不离开学校
- Jennifer用禁令威胁你 不是吗? - 胡说八道
她的律师发了份传真给我 她禁止你靠近500码以内...
通过法律!
这叫友谊?
她说你送给她未婚夫一个花圈
我们可不想把这些捅出来
一辈子鞠躬尽瘁...
却以羞辱告终?
这是你的选择Barbara
他知道是我 那她知道吗?
我已经不能忍受了
这就是她不回我电话的原因?
Covett小姐!
Barbara 你和Sheba Hart说过话了吗?
Sheba什么时候出来?
Barbara 告诉我们为何你和她做朋友
Covett小姐 你也教那个男孩吗?
Barbara Sheba的丈夫知情后怎么样了?
真是群野人
真不好意思你被解雇了
校长以为我都知道
- 你知道吗? - 当然不知道
- 她什么时候出来? - 出来 Sheba!
她在哪里?
在她的小屋
你的男朋友比我的还年轻!
- 他不是我的男朋友 - 你和一个小孩子睡觉
耶稣都会流泪!
你是圣宴上的幽灵!
- 说话小心点 - 怪胎
哦 好了 好了
谢谢你过来
学校的事很对不起你
谢谢 他是不是没有给你好脸色看?
听着 你不用同意 我完全明白
但Richard
他需要独处一段时间
他要我离开
我可以和你住吗? 只要几天就好
你住一辈子都没问题
她什么时候出来?
你从中穿针引线吗 Barbara?
- 她什么时候出来?? - Ben在读书吗?
Barbara 别害臊! 你总得出来!
他知道出了什么事吗?
这真的不关你的事
孩子们怎样
她丈夫怎样?
他们会离婚吗?
快点 Sheba! 说点什么!
她来了!
那家人如何应对 Barbara?
他们会离婚吗?
- 孩子们怎样了? - 出来吧 Sheba!
- 我要付抵押金! - 我们见面的时候我知道你是谁
你很年轻 我知道事情会变得复杂 但是我一直都有准备
她什么时候出来
你是个好母亲 但有时你真是个差劲的妻子
你为什么不来找我
你可以告诉我你有多么孤独
你从没相信过我能帮助你
我不是说我有多么的好 ...
但我一直在你身边
出来吧 Sheba
Sheba?
她来了 她来了!
过去的一个月成了我这辈子来 最开心的日子
当然我们关系有起有落
当两个女人分享各自的生活时 事情变得很紧张
但这种紧张的感觉真是美妙啊
看 那老太婆出来了!
Barbara
Barbara! Barbara! 说你是白女巫是真的吗?
Barbara Sheba要出来吗?
时局并不永远都是理想的
土头土脑的记者
短暂的保释时间
和律师会面等等
但所有事情都考虑到了 有条不稳的应付处理
实际上 金星已经太多了
她丈夫...
允许她每个星期见孩子一次
通常都是眼泪...
和青少年的琐碎事情
过了一段时间 她会发现自己根本不是当妈的料
这时 Barbara会在她的身边安慰她
护士 深爱的朋友和明智的顾问
老太婆回来了!
Barbara 你打算躲避还是采取行动?
你是同性恋吗?
她还活着吗? 你对她做了什么?
她的家人怎样了 Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
你是怎么看我的...
还有Richard
你连给他擦鞋都不配
还有Ben
和Polly
没有他们我会更开心?
你为什么这么做?
因为我没有帮你给你的猫收尸?
你破坏了我的家庭
不!听着! 你负责任点!
我给了你想要的一切
- 不然你还陷在你那婚姻的泥潭里 - 什么?
- 你还不接受? - 你以为我希望和你住在这里?
- 你需要我 我是你的朋友 - 你送我进了监狱
- 我会被判2年的 - 一转眼就过了
每个星期我都会去看你的 我们还要好好在一起生活呢
你以为这是一样婚外情?一段感情?
粘粘的金星 我的头发
- 不 - 还有匹萨快递的收据?
在Archway路的一间公寓...
你以为你是伍尔芙? (英国女作家)
你从那里搞到我的头发的 ? 用某种特殊的镊子..
从浴室捡的?
- 你太过分了 这是我的日记 是私人物品! - 我们不是伴侣
我们不是朋友 你根本就不喜欢我
才不是 我对你的感情只有爱!
不! 不!
你简直疯了! 你根本不知道怎么去爱
你永远也不会知道
我 Jennifer Dood
你不过是废物和失望
你这个老处女!
你孤独终老只有一个原因 在学校 他们憎恨你 他们所有人
我是个白痴才会接近你 这只是因为 没有人告诉我你是只该死的吸血鬼
你想怎么样? 像情侣一样在地板上纠缠?
你想干我吗 Barbara?
- 你不要亵渎我们的... - 我们的什么?
- 什么? - 还给我
我了解你
自私自利 你以为有不可侵犯的权利
你不属于世界 你属于这里 你这个大孩子!
我来了!
好了 回来吧
回来
我们从来没有邀请你到Dordogne来
没关系 你特别说了 如果我来了法国我可以直接过去
我们不是这个意思
很好
那我不会来了
我和你吃午饭 因为我喜欢你
我想做你的朋友
我不止想做你的朋友
我认识她
真的?
我认识她
- 真的? - 嗯
我们在同一所学校上课
天啊 她是个什么人?
有点...
冷淡
不喜欢接触人
有点不合群
但是我们不是很熟的 我可以坐下吗?
嗯
- 你还教书吗? - 没有了
退休了
谢天谢地
- 你 - 哦
给你
谢谢
我很喜欢这里
完美的薄暮
我是Barbara
Annabel
Annabel 我想知道
- 你喜欢音乐吗? - 当然
我有两张...
Albert音乐厅"Handel之水"音乐会的门票
周六晚上
你可以带朋友来 如果有的话
哦 没有 没有
那么我们去吧
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看